I absolutely love the opposition between Japanese title and the translation. One takes Yorihime cutely as "Yocchan" and the translation goes all "LADY YORIHIME".

@Hosaf

Hosaf said:

I absolutely love the opposition between Japanese title and the translation. One takes Yorihime cutely as "Yocchan" and the translation goes all "LADY YORIHIME".

What are you talking about? I abbreviated her name to "Yori" and left off the honorific entirely to reflect the cuteness of "Yocchan" of the original.

Moonspeaker said:

@Hosaf

What are you talking about? I abbreviated her name to "Yori" and left off the honorific entirely to reflect the cuteness of "Yocchan" of the original.

The pool title?

@Hosaf

(Notifying because I think s/he should see this follow-up)

Blindga said:

The pool title?

Ah, of course. The original pool title, however, says よりひめさま, which is why the translation for it reads "Lady Yorihime".

Moonspeaker said:

Oh my bad. Mistook the picture as title and didn't check the translation.
Edit:Please downvote my first comment to the depths of comment hell.