I think it has more to do with the fact that you're just not used to seeing this particular character smile. In fact, the more I look at it, the more I get the feeling that she's faking it. Of course, Satori is certainly one of the more....somber characters in Touhou, so that's probably why it seems weird.
