cute but...

"blush" is not a god damn sound effect! we can see it!

Wallachia said:
cute but...

"blush" is not a god damn sound effect! we can see it!

Dude I read a comic where "DEAD" is a sound effect. This is childs play.

Wallachia said:
cute but...

"blush" is not a god damn sound effect! we can see it!

"Blush" may not be the best translation, but I'm not entirely creative when it comes to onomatopoeia expressing physical reactions. I mean, how would you express "The sound of someone's cheeks flushing"?

Wallachia said:
cute but...

"blush" is not a god damn sound effect! we can see it!

If "ZUUUUNNN" can be a soundeffect, "blush" can.

Ralen said:
"Blush" may not be the best translation

Given the fact that there's no better option, it definitely is the best translation available. You're doing fine.

Blame the Japanese language for having hard-to-localize sound effects.