Sweet jubilations it has returned, glad to see its not gone with the wind.

This saves my day. Now we can only hope for some kind soul to translate this epic wall of text.

And what is this? Hatate x Nitori? Or is she just teasing her?

I feel ashamed since I almost forgot about it...

That aside, I hope it will be translated...hopefully at least in a month or so...

actually, from a few of Hatate's previous appearances, it almost seems she likes Momiji in the same level than Nitori does, and those two are rivals of sort

Something about Valentine chocolate, and Aya not being there to give to/receive from Sanae.

ah, pasteltel lives! looks as nice as usual~
can't wait to see this translated!

Yesssss, more Pasteltel! This is partially translated right now, but I can't wait to see it all done later!

I am currently running stupidgrin.exe

This strip almost scream for a continuation and I think we'll get one. So what are the odds that Aya *has* in fact prepared something for Sanae? Or does she want to, but has been unable to? Or does she not care?

Ten cookies that she wants to get her something, is unable to get what she wants, get something else and Sanae gets happy anyway.

I am impressed at the speed of translation. Thank you!

Thank you for the translation

Aye; thank you for the translation!

Is there a gap? From the last comic I think it's still one-sided love from Aya.

dandan said:
actually, from a few of Hatate's previous appearances, it almost seems she likes Momiji in the same level than Nitori does, and those two are rivals of sort

That's probably how Nitori sees it anyway, and her shyness stems from the fact that traditionally the tengu are the kappa's superiors. Hatate as the genki character is a refreshing surprise.

I'm surprised nobody commented about Kanako's snake tongue.