redwarlock said: I liked Moonspeaker's original translation for Tewi's line better: "Uh, well... to be blunt... You nailed it."
So did I. (Of course, I'm biased, but I reverted it anyway.)
You can find four-leaf clovers at any time, right? So it's like you're performing genetic manipulation here. Is it possible your ability isn't the power to grant good luck, but the power to combine genes by remote control? If so, then "good luck" would just be a vague way of expressing that, wouldn't it! Depending on how you think about it, it may contain the potential to overturn the theory of evolution! If you and I work together, we could bring even greater glory to Eientei...!
So, what's the truth?...to be blunt......you nailed it.Master, you're drooling! You're drooling! And besides, Tewi's lying!CLOVERWhat?Uh, well...Hnh?Say, Tewi, there's something I want to ask you.
