and now Ran has to do slavework as a punishment, clearly something that Yukari would force on her.

this moon speaker deserves a medal!
Posted an hour ago, and it's already 90% translated!
And Ran is learning why you don't reveal spoilers

strongest(9) said:
this moon speaker deserves a medal!
Posted an hour ago, and it's already 90% translated!
And Ran is learning why you don't reveal spoilers

Actually, this one was ChaosKnight and me, but most often it is Moonspeaker (except when I get to the comic first :P ). Plus, he's the one who reformats the dialogue with font sizes, colors, and whatnot to give it the final look.
And bragging a bit, I've had one that I translated about half an hour after posting, but that was probably a one-off combination of easy dialogue and just-in-time revision of my Japanese.

I'm sorry I just barged in like that and cut the knot without explaining! But, well, it's like you asked someone to do it, so...

Anyway, I chose this one because it just feels... more fitting. Ran WILL dig out the car. Yukari doesn't acknowledge any other way this could go. She WILL.
The other option didn't imply such a thing, thus being inferior.

Once again, I'm sorry I just decided without discussion!

Well, either way, all of you guys are great for being so on top of translating this for us idiots who don't know Japanese.
Plus, wow, that much drinking and no hangover?
Youkai, man.

Well, at least Ran got her clothes back. I was half expecting her to still be naked.

lol "I revealed Spoilers" serves her right!

I'd forgive Ran... it's only for episode 6 of Madoka, and pretty much everything up until now in the series hasn't been much of a huge surprise. But if we were talking next week's finale things would be different, because there's still a large number of ways the series can end.

Kernel said:
I'd forgive Ran... it's only for episode 6 of Madoka, and pretty much everything up until now in the series hasn't been much of a huge surprise. But if we were talking next week's finale things would be different, because there's still a large number of ways the series can end.

You're only saying that now, but back then when it first aired spoilers are a big deal like all spoilers are.

( =w=)-b GJ everyone

Skribulous said:
You're only saying that now, but back then when it first aired spoilers are a big deal like all spoilers are.

Nothing Ran could have said would have truly bothered me even when it first aired... I've seen everything coming in advance anyways. Madoka has been like the writer's have been reading my mind... we've been entirely on the same wavelength when it comes to the themes and tropes involved, the foreboding and foreshadowing has just made it even more clear. I can't really hold a grudge against someone for "spoiling" something which has been effectively unspoilable to me.

Kernel said:
Nothing Ran could have said would have truly bothered me even when it first aired... I've seen everything coming in advance anyways. Madoka has been like the writer's have been reading my mind... we've been entirely on the same wavelength when it comes to the themes and tropes involved, the foreboding and foreshadowing has just made it even more clear. I can't really hold a grudge against someone for "spoiling" something which has been effectively unspoilable to me.

Here's the thing... You're not Yukari.

Skribulous said:
Here's the thing... You're not Yukari.

More importantly, I'm not the person that Yukari is standing in for (my point was that *I* would easily forgive this, not that everyone else would or should... which is why I don't go around blabbing things other people might find as Madoka spoilers).

But if I was Yukari, I'd never worry about spoilers again... I'd just bend the Border between Spoiled and Unspoiled as necessary. So Yukari should care even less than I do.