She's a-firin' her lazor?

Now I'm really wondering what she's saying at the end~

Well, I don't know how to put it into correct english, but its something like "It has no use".

I think she can't hold in her laughter anymore or something like that. According to Google it says "mou muri" (on the right) so...

And the line on the left of her head is something like "I can't hold it anymore"

Ohh~ So that's what it is~ Thanks~
And it took me this long to well...
Finally notice that Alice's shocked face is rather funny~

Wishing that the Doujin gets translated soon~

Considering the success mitsumoto's mystia is enjoying, i find it hard to see why torinone does not get more loving as well. Almost as heartwarming :/

Ixiaz said:
Considering the success mitsumoto's mystia is enjoying, i find it hard to see why torinone does not get more loving as well. Almost as heartwarming :/

Too True~ I find the both of them just as nice~ So it's a sad thing that it seems that not a lot of people notice Torinone's Mystia~

Bumping for the rest of translations

Translation Bump pls

Considering how much everybody seemed to like Plastic Song, I'm surprised this one's gone untranslated so long :C

Here I come again, begging for translations, please.

Bumping for translation. Wanna know what's so funny that made Mystia do her spit-take.