I have a little objection with the translation. She says ずっと傍にいて下さいね, then that should be more like "Please always stay with me" rather than "Let me be by your side" or something. With the current translation, it should be more like ずっと傍にいてさせてくださいね. Edited as I see fit.