The Yautjas would 100% hunt Monsters, and the Hunters.
If the Yautja weren't a species literally defined on wanting to 1v1 fucking EVERYONE, they'd be literally the Hunters' best friends. You'd basically be sherpa'd by them when hunting almost any Monster.